«…Люди постоянно совершают бессмысленные поступки: разрушают горы, чтобы построить дома, останками гор засыпают море, чтобы опять построить дома…»
«Охота На Овец» — ( досл. пер. с англ. «Приключения вокруг Овцы») — роман японского писателя Харуки Мураками, написанный в 1982 году в Японии. Является третьей частью в цикле произведений “Трилогия Крысы” как продолжение романов «Слушай песню ветра» и «Пинбол 1973».
Tags: Изящная мистика, Duran Duran и бутылка шотландского Cutty Sark.
Если бы книга была музыкой: Apparat — The Devil’s Walk (Mute, 2011)
Япония — страна удивительной гармонии в звуках и блистательной литературы. В ее истоках эстетика и мелодизм, древние мифы и консервативное «размытое» понятие добра и зла — главный культурный базис.
Харуки Мураками родился 12 января 1949 г. в Киото, но детство его прошло в крупном индустриальном порту Кобэ — одном из немногих городов Японии 50-х 60-х годов, где можно было достать зарубежные книги и пообщаться с иностранцами. Начитавшись Трумэна Капоте и Марселя Пруста, молодой Харуки ведет нескончаемые споры с отцом — учителем японского языка и литературы — и все больше укрепляется в мыслях о том, что японская литература нуждается в серьезной? модернизации. Что мешает современной японской литературе из «литературы для внутреннего пользования» превратиться в «литературу общемирового масштаба»? Споры эти в итоге отдалили сына новатора от патриота отца и послужили причиной многолетнего молчания между ними.
В 1971 году Мураками женится, а вскоре заканчивает обучение на отделении классической? драмы престижного университета Васэда. Большой меломан и фанат бега на дальние дистанции, Харуки вместе с женой Йоко открывают небольшой джаз-бар под названием «Питер Кэт» в Токио. В нем по вечерам готовит коктейли за барной стойкой, а после последних посетителей занимается литературным трудом.
В 1981 Мураками с большим нежеланием продает свои любимый бар, и решает целиком посвятить себя литературному ремеслу. Вместе с супругой перебирается в пригород Токио. В 1982 году выходит первый полноценный роман Харуки Мураками «Охота на овец».
«Да. Герои моих книг – очень одинокие люди. Но у них есть хотя бы их стиль и их стремление выжить. А это много значит. Они не знают, для чего они живут и каковы их цели, но им все-таки приходится жить. Это своего рода стоицизм – выживать только на своей одержимости. Иногда это почти религиозность. Вы можете называть это постмодернистским взглядом – жить бессмысленную жизнь только на своем вкусе, своем стиле. Порой мои читатели бывают поражены таким стоицизмом. Это нелегко, вы знаете».
Действие романа происходит в конце 70-х годов в Японии на территории живописных мест Саппоро и Токио, с потрясающим, присущим Мураками, детальным описанием быта местных героев, природы и сцен действия именно с позиции японского жителя. В основу мистической сюжетной линии романа положена древняя китайская легенда о переселении в сознание человека души Овцы. Животное полностью заменяет личность и взамен человеку даются неограниченные возможности силы, направленные на установление мирового господства. При этом в мотивах овцы абсолютно не работает консервативное понимание добра и зла, а грань реальности остается по-прежнему размытой.
«А цель у Овцы — она вообще гуманна? — Гуманна… В понимании Овцы».
Главному герою романа около тридцати лет и он находится на пороге кризиса среднего возраста. Образ мышления отличает его от окружающих людей, да в принципе, он и сам не ставит цель кому-либо объяснять свои взгляды. На размеренную жизнь зарабатывает правкой рекламных текстов в небольшой переводческой конторке в Токио, которую открыл на пару с приятелем.
Однажды, его вызывают в огромный рекламный концерн и требуют объяснить, откуда он взял фотографию одной овцы, с примечательным пятном на спине. Выясняется, что эта овца – некий психический монстр, вселяющийся в сознание человека, дабы его руками воплотить в жизнь свой скрытый план. Прежним хранителем овцы был создатель концерна, но та покинула его и теперь он при смерти. Верный секретарь готов на все, чтобы вернуть духа.
Нашему герою ничего не остается, как оправиться на поиски в японскую провинцию Хоккайдо, к дому в горах своего лучшего друга по прозвищу Крыса, который и прислал ему эту фотографию.
«Замечательное чувство — садиться в поезд дальнего следования без багажа. Словно, выйдя из дому прогуляться, вдруг попадаешь в искривленное пространство — время — и оказываешься в кабине пикирующего бомбардировщика. И больше уж нет ничего. Ни визитов к зубному, расписанных на неделю в календаре. Ни проблем, громоздящихся на столе в ожидании твоего прихода. Ни всех этих «общественных отношений», из которых рискуешь не выпутаться до конца жизни. Ни фальшивой приветливости на физиономии для завоевания доверия окружающих… Все это я на какое-то время просто посылаю к чертям. Все, что остается — эти старые теннисные туфли со стоптанными подошвами. Только они — и ничего больше».
Вдвойне приятно читать писателя, который еще больше тебя разбирается в джазе и классической музыке. Нарочитая плавность движения по роману и тонкие акценты на предметах, чувствах и музыкальных пластинках создают в голове читателя объемный, поглощающий эффект присутствия. Будь то, ужин с сэндвичами и омлетом, после чего хочется отложить книгу и перекусить, или запах потрепанного Ниссан Скайлайн в дождливый? токийский вечер с незатейливым ритмом Дюран Дюран, звучащим в аудиосистеме авто.
По моему глубокому убеждению — Харуки Мураками самый «уютный?» писатель. Мастерски вкрапливающий крутую, не пошлую, мистику и чувство легкой грусти, ощущение предопределенности всего сущего. Мир, в котором люди постоянно совершают бессмысленные поступки: разрушают горы, чтобы построить дома, останками гор засыпают море, чтобы опять построить дома.
«Некоторые идиоты до сих пор считают это прекрасной? идеей» — рассуждает главный герой, тоскуя по умершему морю.
«Охота на овец» — роман одиноких путешественников, идеальное чтиво зимними вечерами, пик ночного гедонизма, если хотите. И не важно, начнете ли вы знакомство с “Трилогией Крысы” с этого романа, или с двух других книг.
Автор рубрики:
Игорь Дьяченко- музыкант, журналист. Родился в Армавире в 1988 году. Известен в мире музыки под псевдонимом Igor Cold.
Владелец звукозаписывающей компании «Somebody’s Story» г. Москва. Любит Кафку, море и кетчупы.
